Big House/Vantage Holdings und Showbox/Medialex
präsentieren in Zusammenarbeit mit
ISU Venture Capital, Hanwha Venture Capital,
Hancomm, Michigan Venture Capital und Daishin Venture Capital
einen Film von Bidangil Pictures
Produzenten: Cheong Eui-seok, Kim Sun-yong, Jhung Seung-koo
Koproduzenten Kim Woo-taek, Jhe Min-ho, Park Jae-su,
Park Joon-tae, Cho ll-hyung, Kang Tak-young
Ausführender Produzent Chin Hee-moon
In den Hauptrollen Kim Yoon-suk
und Ha Jung-woo
Kamera Lee Sung-je
Lichtregie Lee Chol-o
Künstlerische Gestaltung Lee Min-bog
Hintergrundton Kim Sin-yong
Schnitt Kim Sun-min
Musik Kim Jun-seok, Choi Yong-rock
Ton Choi Tae-young
Visuelle Effekte Kim Tae-hun
Line Producer Choi Moon-su
Okay... Jetzt noch ein bisschen.
Produziert von Kim Su-jin und Yun In-beom
Da war noch Platz.
Wie kann man nur so parken?
Das geht schon. Ich bin ja gleich wieder da.
Hier lang.
Buch und Regie Na Hong-jin
Ist das Ihr Auto?
Wenn ich dich erwische, du Schlampe...
THE CHASER
Ja.
Ja, sicher.
Da bin ich wieder!
Ich bitte Sie um Entschuldigung.
Zwei der Mädchen sind abgehauen. Das Geschäft läuft schlecht.
Ich hab den Mädchen schon so viel Vorschuss gegeben.
So viel Geld kann ich unmöglich in drei Tagen besorgen!
Sobald ich das Geld von ihnen eintreibe, kriegen Sie's wieder...
Mach das aus! Siehst du nicht, dass ich telefoniere, Arschloch?
Du hast echt kein Benehmen.
Hast du sie alle verteilt? - Ja.
Dann hol neue und mach weiter!
Blöder Vollidiot.
Ja?
Wo?
Im Bezirk Hapjung... Provence Motel...
Zimmer 301. Gut, ich schicke sie gleich los.
Hallo. - Ach...
Das ging aber schnell.
Jung siehst du ja nicht gerade aus. Wie alt bist du?
Dreißig.
Hast dich gut gehalten. Tolle Figur.
Was? Du willst aufs Klo?
Ja. - Mach das nachher.
Nein. - Geh nachher!
Ich hab doch gesagt, du sollst nachher gehen!
Was ist denn? - Lass mich los.
Ich wollte nur ein paar Fotos machen. - Lass mich!
Gut, ich bezahl dich dafür! - Fass mich nicht an, du Perverser!
Was?! - Wichser! Ihr seid echt krank.
Wo ist sie?
Du dreckige Schlampe!
Du nennst mich pervers?
Was bilden Sie sich ein? - Ich pass auf sie auf, Arschloch.
Hinsetzen.
Auf die Knie.
Und ziehen Sie sich was über!
Also, was wollen Sie jetzt tun?
Lassen Sie uns das klären.
Zufrieden?
Ach, da bist du also.
Lass mal sehen.
Ich steig endgültig aus. Bitte ruf mich nicht an.
Hey!
Hast du sie gefunden?
Wo hast du das Auto gefunden? - Mangwon.
Hast du die Polizei gerufen? - Um denen zu sagen,
mir sind die Mädchen abgehauen? - Ich sag ja, die sind nicht abgehauen.
Du warst doch mal Polizeifahnder.
Also such sie, anstatt Leute abzuzocken.
Wer behauptet, dass ich Leute abzocke?
Ich bin's doch, der hier abgezockt wird.
Kassieren einen Riesenvorschuss und hauen ab.
Jeder kann dir sagen, was das bedeutet.
Ob sie verschachert wurden oder abgehauen sind.
Du mieses Schwein.
Hey! Hey! Hey, bleib hier!
Seong-hee!
Dass sie immer gleich sauer werden muss...
DUMPFBACKE
Was ist? - Dieser Typ nörgelt nur rum.
An jeder hat er was auszusetzen. Ich weiß nicht weiter.
Was ist mit Mi-jin, Blödmann?
Sie ist erkältet und will sich schonen. - Von wegen, erkältet!
Ich leg jetzt auf.
Was ist heute nur mit allen los, verdammt?
Mama!
Was? - Ich hab Medizin für dich.
Hol mir mal mein Handy, Kleines.
DRECKSKERL
Ja, Jung-ho? - Wo steckst du?
Tut mir leid. Mir geht's wirklich nicht gut.
Was fehlt dir denn? - Ich bin erkältet und hab Fieber.
Ich bleib heute lieber zu Hause. - Erkältet?
Mitten im Sommer?
Hast du einen Kerl bei dir? - Nein.
Willst du abhauen, wie die anderen? - Was soll das denn heißen?
Das heißt: Geh an die Arbeit, sonst wirst du's bereuen.
Kapiert?
Warum sagst du nichts?
Jung-ho, bitte.
Wo wohnst du? Ich komme jetzt gleich zu dir.
Wie ist die Adresse?
Gut, ich geh ja schon.
Ruf Dumpfbacke an.
Ja.
Mist...
Was haben wir denn hier?
Musst du wirklich gehen?
Ich komme bald wieder.
Ein Matiz, ja.
Ich trage ein Kleid und darüber eine weiße Strickjacke.
Ließ es sich einschalten? - Ja.
4885...
4885?
Kommt mir irgendwie bekannt vor...
4885? - Sagt dir die Nummer was?
Ja. Der Typ hat echt 'ne Schraube locker.
Mi-jin ist gerade bei ihm.
Jl-YOUNG
Ml-JIN
Scheiße...
Wo ist sie hin? - Nach Mangwon.
Das ist der Drecksack. Der Typ, der sie verkauft hat.
Sag nur ja oder nein. Bist du bei diesem Schwein?
Dein Kunde... In einem Motel oder bei ihm?
Fahrt ihr gerade zu ihm? Okay, hör gut zu.
Präg dir die Adresse ein bevor du reingehst.
Tu einfach, was ich dir sage. Reg mich jetzt nicht auf, ja?
Wenn ihr da seid, sag, du willst duschen.
Dann simse mir die Adresse. Aber er darf nicht misstrauisch werden.
Wenn du's vermasselst, bist du tot.
Glück gehabt. - Sollten wir das nicht melden?
Willst du das Geschäft versauen?
Pass solange aufs Büro auf! - Ja.
Wer war das am Telefon? - Mein Manager.
Dein Chef?
Ja.
Stimmt was nicht? - Er war nur besorgt.
Mir ging's heute nicht so gut.
Wie muss ich jetzt fahren?
Wir sind schon da. Park da vor dem Pfosten.
Kein einfaches Leben...
Der Bürgermeister von Seoul...
im Supermarkt, um diese Uhrzeit.
Was gibt's? - Hast du gerade zu tun?
Ja.
Wieso? - Du weißt, was ich dir erzählt hab?
Was? - Wie die Mädchen mir abgehauen sind?
Die sind nicht abgehauen. Sie wurden verkauft.
Bei allen war's der gleiche Kunde.
Und du willst das Schwein jetzt finden? - Ja.
Wo bist du jetzt? - In Mangwon. Hast du Zeit?
Ich sagte doch, ich bin beschäftigt.
Vielleicht sind es mehrere. Dann brauch ich Verstärkung.
Schick wenigstens ein paar Jungs.
Die Geschichte wird mir recht geben!
Raus da!
Gil-woo? Hallo?
Verdammt.
Hier ist es.
MANGWON, 24-1
Gibt es ein Problem? - Nein.
Komm schon rein.
Okay.
Kommst du?
Ja.
Ich dusch erst mal, ja?
Klar. Das Bad ist da drüben.
BEZIRK MANGWON
SENDEN
VERSENDEN FEHLEGSCHLAGEN
Ich hab die Kondome im Auto vergessen. Ich komme gleich wieder, ja?
Okay.
Ml-JIN
Diese Person ist zurzeit nicht erreichbar.
Scheiße.
Ml-JIN
Hey.
Kennst du Ji-young?
Ich hab sie schon länger nicht gesehen, und du?
Schsch, gib schon Ruhe!
Die gab auch keine Ruhe, da musste ich ihre Zunge abschneiden.
So ist's gut.
Mi-jin.
Hast du Angst?
Willst du heim?
Warum willst du nach Hause?
Sag mir, warum ich dich am Leben lassen sollte.
Du kannst mir keinen Grund nennen? - Bitte verschon mich!
Bitte bring mich nicht um!
Es gibt einfach keinen Grund, stimmt's? - Warte! Ich weiß einen!
Ich hab eine Tochter!
Sie ist erst sieben Jahre alt!
Dich vermisst keiner, wenn du tot bist.
Niemand wird nach dir suchen.
Nicht rumzappeln. Lieg einfach still.
Es tut nicht weh. Keine musste Schmerzen leiden.
Es tut nur weh, wenn du rumzappelst.
Verdammt!
4-8-8-5...
Ihr Anruf kann leider nicht...
Verdammte Scheiße!
Wer ist da?
Entschuldigen Sie die späte Störung... Ich suche Herrn Park.
Wer sind Sie überhaupt? Bitte gehen Sie.
Hier wohnt keiner, der so heißt.
Mr. Park war in letzter Zeit nicht in der Kirche.
Wir haben gar nichts von ihm gehört.
Hier wohnt kein Herr Park.
Ist er umgezogen? - Keine Ahnung!
Ach, das ist ja Pungsan!
Schatz, ist das nicht Pungsan? - Doch.
Du bist ja ganz abgemagert! - Komm, gehen wir.
Wart mal. Sieh sie dir doch an! - Wieso bist du nur so stur?
Pungsan! - Verzeihen Sie die Störung...
Komm jetzt, wir gehen.
Da stimmt doch was nicht!
Moment! Warten Sie!
Tut mir leid...
Wissen Sie... er schläft gerade.
Kommen Sie rein.
Wohnen Sie hier in der Nähe? - Ja.
Haben Sie einen Mann und eine Frau mit langem Haar gesehen?
Sie müssen eben hier gewesen sein. - Nein, tut mir leid.
Warum gehen Sie mir ständig auf die Nerven?
Ach, du Scheiße!
Geben Sie mir Ihre Nummer für die Versicherung, ich hab's eilig.
Hallo! Ich sagte, ich brauche Ihre Nummer!
Schon gut, lassen Sie nur. - Wie bitte?
Vergessen Sie's. Gehen Sie einfach.
Nein, nachher kommen Sie mir blöd.
Hören Sie...
Mir fehlt nichts, okay?
Hey... es war mein Fehler, ich will dafür geradestehen.
Schon gut, wirklich. - Kommen Sie...
Geben Sie mir Ihre Nummer und ich kümmere mich darum, ja?
Ich sagte, schon gut.
Also... könnten Sie Ihr Auto wegfahren?
Ich will kein Geld. - Nein, geben Sie mir die Nummer.
Ich komme für den Schaden auf. - Mann!
Sie sind verletzt.
Das ist doch Blut, oder nicht?
Was reden Sie da?
Hallo! Fahren Sie da weg!
Ich hab gesagt, machen Sie Platz da! Sind Sie taub?
Machen Sie endlich den Weg frei, verdammt!
Weg da! Aus dem Weg, hab ich gesagt!
Hallo, 4885.
Du bist es, stimmt's?
Mann, oh, Mann...
Du miese Ratte...
Geh ans Telefon, du Arschloch.
Du bist so gut wie tot, Mann.
Steig aus!
Hey! Bleib stehen!
Hey!
Du Dreckschwein!
Na warte, du Schwein!
Warte nur, bis ich dich erwische.
Wieso läufst du weg?
Hast du gedacht, du entkommst mir?
Was hast du mit meinen Mädchen gemacht?
Hast du sie schon verkauft?
Wer bist du überhaupt, du Wichser?
ANYANG
Was zum Henker...?
Wo wohnst du? Sag? Wo ist dein Haus?
Antworte mir. Ich will eine Antwort, sofort.
In Anyang. - Das steht auf dem Papier.
Aber wo wohnst du zurzeit?
Du willst nicht antworten?
Du blöder Wichser.
Du miese Drecksau.
Setzen Sie zurück!
Du kommst jetzt mit.
Arschlöcher.
Das hier ist alles deine Schuld, Arschloch!
Platz da.
Aus dem Weg! Weg da!
Lassen Sie mich durch!
Was machen Sie da? Raus aus meinem Auto!
Rein mit dir.
Unfälle muss man eben umfahren. Das bringt gar nichts!
Fahren Sie Ihr Auto weg!
Fahren Sie rückwärts raus!
Zurückfahren! - He, Sie!
Sie da!
Da dürfen Sie nicht parken. Ist das Ihr Wagen?
Ja.
Sind Sie bei der Polizei?
Ganz recht. - Kann ich Ihren Dienstausweis sehen?
Den hab ich leider auf dem Revier vergessen.
Hier 390. Polizeirevier Mangwon, antworten!
Eine Personenüberprüfung.
Welches Revier?
Ich war bei der Sondereinheit. Fragen Sie da nach!
Kommen Sie mit! - Meine Mädchen werden gerade verkauft!
Halten Sie den Mund. Wir reden gleich.
Du Schwein! - Er hat gesagt, Ruhe jetzt!
Verflucht.
Geht niemand ran?
Ein Handy hat er auch nicht. Der hier erzählt Märchen.
Wir müssen nur in seiner Wohnung nachsehen!
Schreiben Sie alles wahrheitsgemäß auf. - Ja.
Unverschämtheit, sich als Polizist auszugeben!
Sag die Wahrheit, Arschloch!
Wohin hast du sie verkauft? - Ruhe!
Was soll das Geschrei? - Fragen Sie ihn doch!
Den Ton verbitte ich mir! - Fragen Sie ihn!
Aber lassen Sie mich in Ruhe!
Haben Sie sie wirklich verkauft?
Sind Sie verrückt? - Tut mir leid.
Er hat drauf bestanden. - Ich bin im falschen Film!
Weg da! - Aus dem Weg!
Lasst sie nicht durch, ihr Idioten! - Ruhe!
Welches Krankenhaus? - Marienhospital. Ich meld mich von da!
Warum haben Sie ihn mit Kot beworfen? Das ist doch krank!
Ja, Sir. Bin schon unterwegs.
Was soll ich tun, wenn er aus dem Nichts auftaucht?
Leg was auf den Sitz bevor er einsteigt!
Ja, die anderen sind in die Klinik.
Ja, ich bring ihn zuerst rein.
Herr Ji, wem gehört das Fahrzeug?
Wie bitte? Der Wagen? - Ja.
Einem Bekannten.
Und wer ist dieser Bekannte? - Was?
Wie heißt er? - Das fällt mir jetzt nicht ein.
Haben Sie seine Telefonnummer? - Ja... aber nicht bei mir.
Stimmt was nicht? - Na ja, schon seltsam...
dass Sie den Namen des Besitzers nicht wissen.
Ich habe ein schlechtes Gedächtnis. - Na schön, schreiben Sie weiter.
Herr Ji, beginnt...
Ihre Nummer mit 011 oder 016? - 016.
Ach, ich dachte, Sie haben kein Telefon? - Was?
Wo ist Ihr Handy?
Zu Hause. - Warum haben Sie dann gelogen?
Was ist Ihre Nummer?
Es ist die 4885, stimmt's? - Nein.
Kommen Sie, ich krieg's sowieso raus.
Haben Sie diese Frauen verkauft? - Nein!
Sagen Sie schon, haben Sie sie verkauft?
Wie ich schon sagte, nein.
Ich hab sie nicht verkauft...
aber umgebracht. - Was?
Nichts. - Sie haben eben was gesagt.
Was? - Dass Sie sie umgebracht haben!
Ja.
Wie bitte?
Ja, ich hab sie umgebracht.
War das Ihr Kot? - Die Geschichte wird mir recht geben!
Der gehört in die Klapse. - Mann, so ein Spinner.
Dafür kriegen wir mächtig Ärger.
Das ist doch total verrückt! - Was ich durchgemacht hab!
Das Wasser hat man mir abgedreht.
Nicht mal die Klospülung ging! - Ruhe jetzt!
Klappe halten, ja?
Was? Ich kann jetzt nicht, ich hab zu tun!
Was? Wovon redest du überhaupt?
Woher weißt du, dass er sie umgebracht hat?
Jedenfalls...
Es waren neun?
Er sagt, er hat neun Morde begangen? Hey... Jung-ho!
Der Hund...
Frau Kollegin? - Ja?
Erinnern Sie sich an den Mapo-Fall? - Drei weibliche Opfer?
Genau. Wie viele davon fand man in Mangwon?
Alle drei. In kleinen Hintergassen, frühmorgens.
Tatsächlich?
Warum?
Nicht so wichtig.
Wie gehen wir jetzt vor?
Befragen wir ihn zuerst. Was er sagt, ergibt wenigstens Sinn.
Stimmt. - Ihr Idioten verschwendet nur Zeit!
Was haben Sie da gerade gesagt?
Auch noch frech werden! - Vorsicht!
Jetzt macht er auf unzurechnungsfähig! - Hey!
Halt's Maul, du Zuhälter!
Du bist viel schlimmer! Den Dienst quittieren,
um Frauen auf den Strich zu schicken!
Bring ihn zum Wagen! - Ja?
Raus mit ihm! - Jawohl!
Sonst sind wir schuld, wenn er den verprügelt.
Reden wir doch in Ruhe über alles. - Los geht's.
Und ein bisschen dalli!
Hallo. - Gil-woo!
Wo willst du hin?
Diese Idioten halten ihn fest! - Wart mal.
Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin von der Sondereinheit.
Welche denn? - Die vom Hauptrevier Seoul.
Sie kommen wegen der Mapo-Akten? - Nein, ich bin wegen ihm hier.
Was? - Ich muss ihn mitnehmen.
Tut mir leid, Sie aus dem Bett zu holen.
Was ist hier los? - Es ist etwas kompliziert.
Verflucht noch mal! Und wer ist das?
Tja, das ist...
Etwa der Kotwerfer? - Ich fürchte, ja.
Warum werfen Sie mit Kot, Sie Irrer?
Was sagt er?
Er muss wohl urinieren... Wollen Sie mit ihm sprechen?
Auf gar keinen Fall. Sie sind also ganz sicher?
Gil-woo ist sicher. - Schieben Sie nicht ihn vor.
Verzeihung. - Schon gut.
Was soll dieser Krach hier!?
Herr Polizeichef...
Das ist ja wie im Irrenhaus.
Wer von Ihnen ist Ji Young-min?
Sie sind also Ji Young-min? - Ja.
Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Haben Sie alle den Verstand verloren? - Aber Sir...
Wir haben nichts getan. - Ruhe!
Sie kommen mit raus!
Sofort!
Bitte nehmen Sie die ab!
Wer hat ihn geschlagen? - Na ja...
Waren die es? - Ich weiß es nicht.
Klären Sie das und bringen Sie denjenigen zu mir!
Jawohl.
Ist Ihnen die Lage eigentlich klar? Geht der Fall baden, war's das für uns.
Wer hat Ihnen das angetan? - Der Typ da drin.
Welcher? - Es gibt da drin mehr als einen!
Der da. - Komm her, du Scheißkerl!
Hey, hey! - Hast du sie alle schön belogen?
Du Drecksau! - Reiß dich zusammen!
Gehen wir erst aufs Revier. - Ja, das können Sie auch dort machen.
Stimmt. Okay, gehen wir, gut.
Gil-woo, komm mit.
Wir gehen und erledigen das dort, ja?
Du bist dir also ganz sicher, ja? - Ja.
Absolut sicher? - Absolut.
Also gut, gehen wir.
Also dann, los. - Okay.
Warte, stopp! - Wieso?
Wo ist der Hund? - Wer?
Jung-ho.
Ach, da ist er ja! Hey!
Komm zu mir ins Büro!
Okay. - Wehe, du kommst nicht!
Ist ja gut.
FAHRZEUGHALTER KWON HAE-GAB
Dieses Schwein.
Hey!
Hey, Sie!
Wer, ich? - Ja, Sie.
Womit haben Sie die Frauen umgebracht?
Mit 'nem Meißel. - So ein Ding zum Steine spalten?
Ja. - Und, kommt das hin?
Ja, es war ein schmaler, stumpfer Gegenstand.
Okay.
Ich muss ganz dringend aufs Klo!
Lassen Sie mich aufs Klo! - Halten Sie den Rand!
Sonst reiß ich Ihnen den Schwanz ab!
Herr Inspektor? - Was?
Kim Mi-jin lebt wahrscheinlich noch.
Was labert er da? - Kim Mi-jin.
Die Frau, die der Typ gesucht hat. - Wo ist sie jetzt?
In Anyang?
Wieso?
Warum sollte das Opfer dort sein?
Ach, warte, Moment! Halt an.
Das steht nur im Ausweis so. Er wohnt eigentlich in Mangwon.
Da hab ich ihn aufgelesen.
Hängt einfach auf, bevor ich ausgeredet hab!
KFZ BRIEF
Wer ist da?
Kennen Sie diesen Mann?
Nein. - Und die Schlüssel? Schon mal gesehen?
Weiß ich nicht. - Sehen Sie genau hin.
Die seh ich zum ersten Mal.
Wo sind sie hin? - Ich glaube, zu einer Besprechung.
Aber ich weiß es nicht genau.
In Yangpyung? - Ja!
Ich glaube, das war's.
Yangpyung ist...
Auf jeden Fall müssen sie an dem Eckladen vorbeigekommen sein.
Was hat denn so lang gedauert?
Was ist passiert? Was ist mit Mi-jin?
Ich konnte sie nicht finden. - Was?
Siehst du den Laden da drüben? - Ja.
Und die Gasse dort? - Ja.
Nimm die. Probiere sie an jedem Haus,
von dort ab bis zu der Adresse hier.
Was ist das? - Such Häuser, die einen Keller haben,
wo man keinen Handyempfang hat. - Und wo ist dieses Haus?
Komm her.
Siehst du das Dach da? - Ja.
Wo guckst du denn hin, Blödmann? Das da, über dem Kreuz.
Ja. - Genau da.
Melden wir's doch einfach. - Die wissen Bescheid.
Warum dann die ganze Mühe? - Tu einfach, was ich sage, du Depp!
Wir müssen Mi-jin finden! - Schon gut, ich hab's kapiert.
Such jeden Winkel ab! - Alles klar!
Scheiße.
Bei Festnahmen ohne Haftbefehl haben Sie 12 Stunden Zeit,
um vom Staatsanwalt eine einzuholen. - 12 Stunden?
Ja.
Und was ist, wenn er keine erteilt?
Dann müssen wir ihn freilassen. - Ach, du Scheiße.
Wo bist du? Es ist schon zwei Uhr.
Warum dauert das so lange?
Warum seid ihr denn nach Mangwon, nachdem ihr in Anyang wart?
Dann hättet ihr den Kotwerfer zuerst absetzen sollen!
Setzen Sie sich!
Haben Sie sie mit dem Meißel geschlagen
oder ihn reingehämmert? - Reingehämmert, natürlich.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Ganz ruhig.
Warum so? - Ich hab's mit Erwürgen versucht.
Und mit dem Messer, aber das war zu schmerzhaft.
Da dachte ich, ich mach's wie bei den Schweinen.
Und dann? - Hab ich sie am Haken aufgehängt.
Was? - Äh, ja?
Was aufgehängt? - Na, die Leichen.
Den Mund aufmachen, bitte.
Und dann? - Wissen Sie, diese Sehne an der Ferse?
Die Achillessehne? - Ja. Da mach ich einen Schnitt.
Bei der Leiche? - Ja.
Warum? - Damit sie ausbluten.
So kann ich sie hochheben. Sonst sind sie zu schwer.
Stimmt. Dadurch verliert der Körper an Gewicht.
Und als nächstes? - Ich lass sie einen Tag liegen.
Damit das Blut abfließt. - Dann...
zerhacke und vergrabe ich sie. - Wo?
Was? - Wo haben Sie die Leichen begraben?
Ach, hier und da...
Was heißt das? Ich will's genau wissen. - Na ja...
Sie haben kaum alle neun im Garten vergraben, oder?
Es sind nicht neun... - Wie bitte?
Es sind 12.
Wieso 12? Da steht doch neun!
Wenn ich's mir überlege, waren es 12.
Wollen Sie mich zum Narren halten? - Gil-woo!
Schildern Sie einfach das, woran Sie sich erinnern.
Sie machen das prima. In Ordnung?
Plötzlich schießt dieser Equus heraus und rammt mich.
Am Steuer saß er. - Darum haben Sie ihn geschlagen?
Nein, ich hab ihn erst mal dort festgehalten.
Dann hab ich 4885 angerufen. - Beantworten Sie einfach nur die Frage.
Also haben Sie ihn vermöbelt, ja?
Sie haben ihn so zugerichtet, oder?
Was ziehen Sie hier eigentlich ab?
Ja? Jetzt gleich?
Jawohl.
Der Chef will Sie sprechen.
Aber erst die Fingerabdrücke.
AUSSAGE
Wie? Zu Mi-jin in die Wohnung? - Ja.
Geh mit ihm!
Wozu? - Wir brauchen DNA-Proben.
Zum Vergleich mit dem Blut am Hemd. - Glaubst du ihm etwa ein Wort?
Geh einfach! - Der hat doch niemanden umgebracht!
Sucht einfach die Gegend ab. - Hey, Jung-ho!
Oh, bitte! Ich fass es nicht!
Schmeckt's dir, du Schwein? - Warum schlagen Sie ihn ständig?
Frisst in so einem Moment Schokolade! - Jung-ho!
Bastard.
Stimmt es, dass ein Mann Kot geworfen hat?
Hat man den Täter identifiziert?
Wir sind gleich da.
Rechts abbiegen... und dann geradeaus?
Geradeaus rein?
Stufen?
Die Treppe runter?
Gleich die erste?
Alles klar.
Ist jemand zu Hause? Hallo?
Ist doch klar, dass keiner da ist.
Und was machen wir jetzt?
Wir gehen zum Eigentümer. - Gehen Sie mal weg da.
Was ist das denn? Hey, was erschrickst du uns so?
Warum sagst du nichts? - Ist da die Polizei?
Hey, du! - Hier sind Einbrecher.
Die Adresse ist Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.
Sie kommen jetzt rein!
Gib her.
Wer zum Teufel bist du überhaupt?
Ich hab dich was gefragt.
Bist du Mi-jins Tochter?
Mannomann! Hier sieht's vielleicht aus...
Was machen Sie hier?
Geh und warte nebenan. - Was wollen Sie mit den Haaren?
Verzieh dich, du kleine Nervensäge.
Warum nehmen Sie ihre Haare? - Muss du nicht ins Bett?
Geh schlafen. - Gehen Sie doch schlafen.
Du bist ja wirklich genau wie deine Mutter.
Wie ist denn meine Mutter? - Freche Göre!
Ich bin fertig. Und was nun?
Wir gehen wieder. Ist doch klar.
Wie heißt du?
Hier, nimm die.
Ruf mich an, wenn was ist.
Gehen wir!
Verdammter Mist...
Zeugen zufolge war der Kot,
mit dem der Bürgermeister beworfen wurde...
Da kann einem ja der Appetit vergehen.
Wo ist denn meine Mutter? - Sie arbeitet.
Warum haben Sie ihre Haare mitgenommen?
Für einen DNA-Test?
Echt unglaublich. - Sie arbeitet nicht, oder?
Ist ihr was passiert?
Gibt es eigentlich niemanden... zu dem du hin könntest?
Wie gründlich hast du gesucht?
Ich bin gleich da, also such so lang weiter.
Ach... und kennst du zufällig jemanden,
der auf ein Kind aufpassen könnte?
Gut, bis gleich.
Schnell! Sieh mal auf dem Rücksitz nach.
Liegt da eine Zigarette? - Ja.
Klettere nach hinten und wirf sie raus.
Zum Fenster raus. Mach schnell!
Ist sie draußen? - Ja.
Und? Ist da jetzt ein Brandfleck?
Ja.
Es läuft aber auch alles schief... Was für ein Scheißtag!
Sie haben meine Mama vorhin angerufen, oder?
Sie haben gesagt, sie muss arbeiten, stimmt's?
Ich fahr dich heim, wenn du mich weiter nervst.
Dreckskerl. - Was hast du gesagt?
Hast du "Dreckskerl" gesagt?
Raus mit dir!
Die Mapo-Morde sind auch dabei.
Wie, eine Frau lebt also noch? - Ich denke, er lügt.
Die ist bestimmt auch tot.
Außer den Mapo-Morden hat er alle zu Hause begangen,
und Sie finden keine Leichen? - Nein.
Wenn Sie keine Adresse haben, haben Sie gar nichts.
Er kann die genaue Adresse nicht angeben.
Aber wir finden es morgen sicher schnell.
Warum steht da nichts über seine Motive?
Er hat nichts zum Motiv gesagt, nur wirres Zeug.
Dann erfinden Sie eins, verdammt!
Jawohl.
Ist Ihnen der Ernst der Lage klar? - Ja.
Vermasseln wir das, sind wir alle arbeitslos.
Also kriegen Sie das hin damit dieser Kotwerfer-Vorfall
vergessen wird, ja? - Ja.
Wer ist da? - Die Polizei.
Machen Sie auf.
Setzen Sie sich.
Bitte, machen Sie sich's bequem.
Ja.
Sie... als Schwester wissen nicht, wo Ihr Bruder lebt?
Wir wissen es wirklich nicht.
Wir haben ihn schon ewig nicht gesehen.
Wie lange?
Ungefähr... drei Jahre.
Und wo hat er zu der Zeit gelebt?
Er war im Gefängnis, oder?
Ja, im Gefängnis. - Mann, was für eine kaputte Familie.
Aber jetzt machen wir klar Schiff, ja? Wie ich schon sagte...
Ihr Bruder beziehungsweise Schwager hat drei meiner Mädchen verkauft.
Ich hab für sie aber schon 20000 bezahlt.
Also, was können wir da machen?
Ich sage, machen wir einen Vertrag.
Warum sagen Sie nichts?
Byeong-soo!
Was ist denn? Geht's dir nicht gut?
Alles in Ordnung, Schatz.
Er war schon als kleines Kind so.
Ich kam eines Tages nach Hause und mein Sohn hat geblutet.
Mein verfluchter Bruder war der Einzige, der da war.
Seit dem Tag hab ich meinen Bruder kaum gesehen.
Wohin fahren wir?
Ich hab gefragt, wohin wir fahren.
Wir suchen gar nicht meine Mama, oder? - Red nicht so viel.
Ich muss nachdenken.
Dein Name ist Oh Eun-shil?
Wieso? - Du hast sehr schöne Augen, wirklich.
Halten Sie den Mund.
Warum trägst du die Haare kurz? Mit langen siehst du bestimmt sexy aus.
Hey! - Was?
Wollen Sie eine aufs Maul? - Nein.
Dann bleiben Sie auf Ihrem Stuhl und lassen Sie den Blödsinn.
Du trägst gar kein Parfum.
Du hast bestimmt deine Tage. Es riecht nach Fisch.
Ist da der Sex-Massagesalon? Ich hab 'ne Frage.
Was gibt's?
Wir sitzen echt in der Scheiße.
Er wurde bereits verhaftet.
Zwei mal, wegen Mordes. - Was meinst du?
Der Staatsanwalt hat angerufen.
Ji hat zugegeben, schon früher gemordet zu haben.
Aber sie mussten ihn damals aus Mangel an Beweisen laufen lassen.
Der Chef geht an die Decke, wenn er das hört.
Wir sind echt angeschissen.
Wollen Sie in die Todeszelle?
Haben Sie sie getötet oder nicht?
Antworten Sie!
Sie haben doch schon alles gesagt. Was ist denn auf einmal?
Drehen Sie die Kamera weg.
Ich frag Sie jetzt noch einmal...
Haben Sie sie umgebracht oder nicht?
Es tut mir leid.
Glauben Sie eigentlich, wir sind ein Haufen Witzfiguren?
Also, in Noryangjin wurde kein Haftbefehl erteilt,
und in Eunpyung war es ähnlich wie hier.
Beide Male reichten die Beweise nicht. - Scheiß drauf! Er war's.
Was er weiß, kann nur der Mörder wissen.
Stimmt.
Also, wollen Sie ihn laufen lassen?
Oder lieber die Gegend nach Beweisen absuchen?
Er sagt doch, er hat die Opfer begraben, stimmt's?
Richtig. - Dann hat er sie woanders vergraben.
Sie können nicht alle im Garten sein. - Ich hab's! In den Bergen!
Aber gibt es denn da viele Berge?
Nein. - Nein, nur einen.
Den Sungmi. Hab ich Recht?
Ja, Sir. - Suchen Sie dort.
Finden Sie... diese Leichen.
Was, Sie wollen Polizist sein?
Zeigen Sie mir Ihre Marke.
Das glaub ich jetzt nicht.
Sie sind doch kein Bulle, oder? - Scheiße...
Scheiße?
Tja, ich würde sagen...
verpissen Sie sich.
Sprechen Sie mir diese Nummer nach: 01692654885.
Na, los.
92654885. - Suchen Sie sie raus.
Pass auf, ob jemand kommt!
Da.
HYUN-JU
Wo ist sie? - Also, hier nicht.
Ist sie an dem Tag verschwunden? - Weiß nicht.
Ist ja 'ne große Hilfe. Haben Sie sie nicht mal gesucht?
Wo ist eigentlich dein Vater? - In Brasilien.
Er lebt in Brasilien?
Wo in Brasilien? - Rio de Janeiro.
Was? - Das war früher mal die Hauptstadt.
Was macht er da? - Er arbeitet.
Hast du deinen Vater schon mal gesehen? - Nein.
Hast du schon mal mit ihm telefoniert?
Verdammter Mist.
Ist ja 'ne schöne Scheiße. Da wäre Saudi Arabien noch besser.
Schön aufessen.
Was für ein Trotzkopf.
Alles in Ordnung?
Ja. - Scheißwetter...
Scheiße!
Hier...
Ich hab's.
Wo. - Hier.
HEE-JEONG
Wo ist sie jetzt? - Was?
Wo ist Hee-jeong? Ist sie auch weg?
Sie ist zu einem Kunden.
Der Typ spinnt.
Also wissen Sie, wo er wohnt? - Nein.
Wo wart ihr dann? - Hier in der Nähe.
Und kam Ihnen... an ihm irgendwas seltsam vor?
Ja, so einiges. - Erzählen Sie's mir.
Sein Schwanz wurde einfach nicht steif.
Bitte nicht solche Ausdrücke vor dem Kind!
Also gut...
Ich meinte natürlich, er bekam keine Erektion.
Und? - Ich hab mich echt angestrengt.
Aber es ging nicht. Dabei hatte er nicht mal was getrunken.
Er war also impotent. Warum ruft mich so einer überhaupt an?
Und dann? - Ich wollte mein Geld.
Also behandelte ich ihn fürstlich. Danach rief er ständig an.
Hat mich genervt, ich soll zu ihm ziehen.
Als ich die Anrufe ignorierte, fing er an,
mir merkwürdige Bilder zu schicken, dieser Irre.
Er war voller Blut und hat gesagt, er bringt mich um!
Das ging tagelang so weiter mit diesem Terror!
Haben Sie die Bilder noch? - Sind Sie verrückt?
Ich hab sie natürlich gelöscht.
Okay.
Hat er irgendwas getan?
Er hat jemanden umgebracht, oder?
Hallo!
Hey, Sie!
Du bleibst schön hier, ja?
Wo ist es? - Hier drüben.
Da.
Hier ist es? Sicher? - Ja, schau.
Ist das das falsche Haus?
Scheiße!
Sagst du mir auch mal, was los ist? - Such weiter.
Wieso? - Weil Mi-jin nicht hier ist, du Idiot!
Komm, gehen wir.
Dumpfbacke!
Wo ist er hin? - Keine Ahnung!
Geh du da lang!
Ich hab gesagt... ich zahl's dir zurück, du Arschloch!
Ich muss auch von was leben!
Was gibt's denn so Dringendes? - Wir haben ein großes Problem.
Verdammte Scheiße!
Eun-shil, waschen Sie ab! - Okay.
Haben Sie gerade gelacht? Haben Sie gelacht?
Aufstehen, Arschloch.
Wir haben Besuch.
Verfluchter Mistkerl...
Weck mich, wenn jemand kommt.
Wo ist Kim Mi-jin? - Wer ist das überhaupt?
Wo ist sie?
Antworte mir!
Bitte, hör auf!
Wo ist sie?
Ich weiß es wirklich nicht! Nicht schlagen, bitte!
Wir waren Zellengenossen.
Vor vier Monaten kam er dann zu mir.
Er bat mich, ihn für zwei Wochen bei mir aufzunehmen.
Seitdem hab ich ihn nicht gesehen, ehrlich.
Moment, doch...
Einmal.
Er kam mal, als ich geschlafen habe
und holte seine Tasche. - Was für eine Tasche?
Eine große schwarze Tasche.
Da hatte er Werkzeug drin. - Was für Werkzeug?
Einfach... Werkzeug.
Meißel, Hammer und Säge, so was.
Hat er gesagt, wo er hin wollte? - Nein.
Wer hat die ganzen Bilder gemalt? - Das war er.
Nein.
Und sind Sie mit einer Frau zusammen? - Nein.
Hatten Sie denn...
schon mal eine Freundin? - Ja.
Und wie lang hielt die Beziehung?
Ungefähr ein Jahr. - Dann müssten Sie ja eigentlich mal...
Sex gehabt haben.
Was ist? Ist Ihnen das Thema peinlich?
Das können Sie mir doch sagen.
Hatten Sie Geschlechtsverkehr mit Ihrer Freundin?
Herr Ji...
Haben Sie schon mal mit einer Frau geschlafen?
Warum wollen Sie das wissen?
Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen.
Ich frag was anderes. Bei Ihnen zu Hause...
Nein, ich frage Sie: Warum wollen Sie das wissen?
Ich dachte, Sie sind vielleicht impotent.
Wie kommen Sie darauf? Waren Sie dabei?
Solche wie Sie sind das meistens.
Sie sind impotent, oder?
Wenn Sie eine Frau sehen, wollen Sie Sex mit ihr.
Aber Sie können nicht, und darum bringen Sie sie um.
Stimmt's?
Der Meißel dient als Ersatz für Ihren Penis.
Es bereitet Ihnen große Lust, es ihr in den Kopf zu hämmern.
Hören Sie auf damit. - Aus dieser Lust heraus
haben Sie getötet. - Hören Sie auf.
Das ist es nicht.
Das ist nicht der Grund.
Sie wollen wissen, warum?
Ich sag's Ihnen. - Warum haben Sie sie umgebracht?
Kommen Sie her. Ich sag's Ihnen.
Kommen Sie zu mir rüber.
Setzen Sie sich hin. - Ich sag's Ihnen.
Setzen Sie sich wieder hin, Sie Ratte!
Hinsetzen.
Ich hab doch recht, oder?
Sie wollen Sex, aber Ihr Körper bringt's nicht.
Und die Frauen...
Was wissen Sie schon! - Lassen Sie los!
Aufhören! Sofort!
Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
Warum?
Hey, wo ist die Kleine? - Was?
Wo ist die Kleine?
Du bist ein Vollidiot!
Lauf da lang, du Idiot!
Kommen Sie! Schnell!
Schnell! - Folgen Sie mir!
Sind Sie der Vater?
Sie müssen noch hier unterschreiben.
Wir suchen ganz Mangwon ab, bis wir Jis Wohnung finden.
Die Leute sind jetzt wach, und wir kriegen Verstärkung.
Wir handeln ohne Genehmigung, also Beweise her, schnell!
Notfalls fälscht ihr sie eben, kapiert? - Ja.
Soll das eine Antwort sein? Lascher Haufen!
Jawohl! - Ja, Sir!
Sag mir, wo die Wohnung ist! Wo ist sie?
Wo ist sie!?
Antworte mir, du Schwein!
Sag's mir! Wo ist sie? Wo ist sie?
Antworte mir, du Stück Scheiße!
Was ist denn da los?
Was ist?
Ihr könnt rein.
Was ist passiert?
Hm? Was hat er gesagt?
Er hat's ausgespuckt. Mangwon, 893-1.
Fangt an zu suchen, schnell!
Grabt alles um, verstanden? - Jawohl!
Schneller, Beeilung!
Hey, wo warst du denn so lange, verdammt?
Weg mit dem Funkgerät! Du sollst graben!
Kommt mal her. Das ist merkwürdig.
Nicht da. Seht euch das mal an.
Ja?
Hey, hängen Sie das da drüben hin. - Jawohl.
Haben Sie was gefunden? - Ist das nicht Blut?
Das ist kein Blut... Sieht eher aus wie Chilisauce.
Es ist Chilisauce. - Wichser!
Er arbeitete bis vor sechs Monaten hier? - Ja.
Und ging ohne Ihr Wissen ein und aus? - Ja.
Was weiß ich, ob er sich nachts reinschleicht?
Wissen Sie, wie viele er ermordet hat? - Das ist doch verrückt!
Gar nichts weiß ich! - Schreien Sie mich nicht an.
Das hier ist es nicht.
Raus hier.
Wenn wir etwas finden... - Hier ist Mi-jin nicht.
Wir sind hier.
Aber Mi-jins Auto... wurde hier oben gefunden.
Das ergibt einfach keinen Sinn. - Warum denn nicht?
Es sind über 20 Minuten zu Fuß von ihrem Auto hierher.
Da muss es sein. Fünf Minuten von hier. Da müssen wir suchen.
Mit den Männern geht das schnell. - Er sagt, die Leichen sind hier!
Der Scheißkerl tischt uns Lügen auf!
Du blöder Hund...
Was ist los mit dir?
Ist es wegen des Geldes?
Kriegst du eigentlich noch mal die Kurve?
Ich fass es nicht!
Ji wird gleich eintreffen. Dann reden wir weiter.
Warum geht das so langsam? - Tut mir leid, Sir.
Hey! - Ja?
Ich sagte, verdeckt sein Gesicht. - Ja, Sir.
Holen Sie die Maske! - Vollidioten.
Bewegt euch! Ins Auto mit ihm! - Ja, Sir.
Etwas schneller, wenn ich bitten darf!
Sie sehen recht beschäftigt aus.
Herr Ji...
Sie sollten grüßen, wenn Sie mich sehen.
Nehmen Sie die Mütze mal ab!
Verdammte Ignoranten!
Haben Sie den Verstand verloren?
Der Festgenommene galt schon im Mapo-Fall als tatverdächtig.
Ziemlich erbärmlich.
Oder nicht?
Ist mir schon klar. Scheiße spritzt auf den Bürgermeister...
Sie müssen vor Angst zittern.
Lassen Sie Ji sofort frei, und pfeifen Sie Ihre Männer zurück!
Warten wir doch die DNA-Ergebnisse ab.
Was werden die Leute sagen, wenn das publik wird?
"Bürgermeister kriegt Kot ins Gesicht, Bulle ist schuld
und macht Unschuldigen zum Mörder, um sein Gesicht zu wahren."
"Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei."
Blasen Sie alles ab und klären Sie, wer Ji verprügelt hat.
Bringen Sie ihn hierher! Ich sorge dafür, dass er fliegt.
Was soll das?
Hände weg!
Jung-ho! Komm mal her!
Sie sehen doch, er ruft mich, Idiot!
Ich soll zu ihm kommen! Passen Sie bloß auf!
Schnell. Du musst gleich los.
Wohin denn?
Halt mal still. - Du Wichser!
Schnell, fassen Sie ihn!
Spinnen hier plötzlich alle, oder was?
Was ist denn in euch gefahren? Was soll das?
Was wollt ihr? - Jung-ho!
Was ist los? - Du sollst zum Polizeichef!
Warum schlägst du ihn dann, du Idiot?
Bleibt mir vom Leib oder ich hau euch um!
Es ist vorbei! Die Suche wird eingestellt.
Wir müssen Ji freilassen. - Was? Spinnt ihr?
Anordnung des Staatsanwalts!
Er kommt frei? Und was wird aus Mi-jin?
Sieh's doch endlich ein. Sie ist schon längst tot!
Also leg das jetzt hin, sofort! - Wer sagt, sie ist tot, du Arsch?
Schnappt euch den Kerl!
Lasst ihn nicht davonkommen! Lauft, schnell!
Da drüben!
Da lang, schnell!
Ihr müsst ihn einholen! Lauft schneller!
Schnappt ihn!
Halt still, du Held! - Ihr blöden Wichser!
Lasst mich los, ihr Wichser!
Lasst mich los!
Macht die Tür auf! Und jetzt rein mit dir!
Rein in den Wagen!
Hack mich doch gleich mit dem Pickel tot.
Das reicht.
Hast du mir mal 'ne Zigarette, bitte?
Ji-man? Gib mir mal 'ne Zigarette.
Verdammte Schnorrerei.
Komm, gib ihm eine.
Ich brauch Feuer.
Na, Kyung-suk? Wie läuft's mit den Nebeneinkünften?
Verwöhnst du Mama mit dem Geld, dass du von den Geschäften abzockst?
Du hast doch das dicke Geld gemacht, du Wichser.
Kyung-suk und ich haben beide gut verdient.
Aber nur ich wurde dafür gefeuert.
Stimmt doch, oder?
Arschkriecherei macht den Geldbeutel schön prall, was?
Weiß das Mama? - Halt die Fresse!
Gib mir den Schlüssel!
Mach schnell!
Wo ist Ji? - Wahrscheinlich schon draußen.
Scheiße!
Taxi!
Hallo?
Hallo! Ist hier jemand?
Ja?
Um Himmels Willen! - Rufen Sie die Polizei! Schnell!
Hallo!
- Ja?
Ach, hallo.
Zigaretten? - Ja.
Was ist denn mit Ihrem Gesicht passiert?
Ach, das war so ein Irrer.
Warum laufen hier nur so viele Wahnsinnige rum?
Was ist denn? - Ich fürchte mich zu Tode.
Könnten Sie kurz bleiben? - Warum?
Ein Geisteskranker hat eine Frau eingesperrt und wollte sie töten.
Ach, wirklich?
Vielleicht war es derselbe, der Sie angegriffen hat.
Schönen Tag noch. - Bleiben Sie doch noch!
Wieso? - Was ist, wenn er hierher kommt?
Warum sollte er?
Weil die Frau hier ist.
Warten Sie doch kurz, bis die Polizei kommt.
Nehmen Sie sich was zu trinken.
Warum brauchen die nur so lange?
Wann haben Sie's gemeldet? - Ist schon länger her.
Und warum kommen sie nicht?
Sagen Sie... - Ja?
Haben Sie einen Knüppel oder so was? - Wieso?
Na ja, einen Knüppel hab ich nicht...
Aber hier haben Sie einen Hammer.
Wenn ich Sie so sehe, fühl ich mich schon viel sicherer.
Bleiben Sie einfach da stehen.
Und wenn dieser Irre kommt, dann hauen Sie ihm eine drauf, ja?
Aufwachen. Hey!
Das ist ja echt unglaublich.
Wie bist du rausgekommen?
Wie bist du da rausgekommen?
Verdammte Scheiße.
Kim Mi-jin!
Gil-woo!
Mi-jin!
Gil-woo! Gil-woo!
Mi-jin!
Gil-woo!
Pass auf die Kleine auf.
Er schickte mir ein Bild,
auf dem er ganz blutverschmiert war. - Wo war das?
Da.
Und die Telefonfirma? - Sonntags kriegen wir
keine Genehmigung vom Richter. - Wenn nicht, laufe ichAmok!
Wer konnte den Mund nicht halten? Ich hab gesagt, ihr sollt aufpassen!
Hallo, Jung-ho...
Jung-ho, ich bin's.
Du gehst nicht ans Telefon.
Geh nicht gleich in die Luft und hör mir zu.
Ich will wirklich aussteigen.
Ich halt das nicht mehr aus.
Ich kann nicht weitermachen, ich hab einfach zu große Angst.
Na, wo bist du? Na, komm schon her!
Da bist du ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Kennen Sie... diesen Mann?
Er heißt Park Dong-won. Er hat früher auf dem Bau gearbeitet.
Er hat neulich beim Ausbau der Kirche geholfen.
Da hab ich ihn gesehen.
Das Kreuz hat er gemacht.
Er hat wirklich Talent.
Fragen Sie Herrn Park, vielleicht kennt er ihn.
PARK DONG-WON
Wohin des Weges?
Gehen wir rein.
Wo ist er?
Hier! - Keine Bewegung!
Du Wahnsinniger, was machst du da?
Jung-ho... Lass den Hammer fallen.
Komm, Jung-ho... Genug Gewalt.
Da! Da drüben!
Wo sind die ganzen Reporter hin?